1
00:00:59,642 --> 00:01:07,649
博士のキャビネットカリガリ

2
00:01:07,817 --> 00:01:13,864
6 幕からなる映画
カール・メイヤーとハンス・ヤノヴィッツ著

3
00:01:13,990 --> 00:01:21,205
Decla-Film-Gesellschaft ベルリン

4
00:01:21,414 --> 00:01:26,543
ロバート ウィーン監督の作品

5
00:01:26,753 --> 00:01:36,762
アートディレクション: ヘルマン・ウォーム
ヴァルター・ライマン、ヴァルター・レーリグ

6
00:01:36,971 --> 00:01:43,977
出演者： ヴェルナー・クラウス
コンラート・ファイト、フリードリヒ・フェーア

7
00:01:57,117 --> 00:02:08,377
リル・ダゴバー、ハンス・ハインツ対トワルドフスキー、
ルドルフ・レティンジャー

8
00:02:16,511 --> 00:02:22,933
ウィリー・ハマイスター撮影

9
00:02:26,688 --> 00:02:29,940
第一幕

10
00:02:41,494 --> 00:02:45,164
霊がいる…
彼らは私たちの周りにいます...

11
00:02:45,331 --> 00:02:54,506
彼らは私を追い込んだ
囲炉裏と家から、

12
00:02:54,674 --> 00:03:00,012
妻と子供から…

13
00:03:39,469 --> 00:03:43,263
それは私の婚約者です...

14
00:03:57,987 --> 00:04:10,582
彼女と私が経験したことは奇妙なものです
あなたがこれまで生きてきたことよりもまだ...

15
00:04:12,293 --> 00:04:18,590
それについてお話します。

16
00:04:25,348 --> 00:04:33,272
私が生まれた小さな町…

17
00:04:51,833 --> 00:04:55,460
毎年恒例のフェア。

18
00:05:17,233 --> 00:05:21,111
彼は...

19
00:05:55,063 --> 00:06:01,568
アラン、友達よ。

20
00:07:17,437 --> 00:07:23,400
特別版:
ホルステンウォールの見本市 -

21
00:07:23,568 --> 00:07:29,156
初めて
あらゆる種類のエンターテイメント

22
00:07:42,295 --> 00:07:49,593
さあ、フランツィス、博覧会に行きましょう！

23
00:08:21,834 --> 00:08:33,595
町の職員さん、中に入るなよ
今日は機嫌が悪い！

24
00:08:59,205 --> 00:09:01,331
待って！！！

25
00:09:30,403 --> 00:09:31,987
待って！！！

26
00:10:02,310 --> 00:10:16,531
許可を申請したいのですが
見本市で私の作品を発表するために...

27
00:10:20,453 --> 00:10:30,337
どんな光景ですか？

28
00:10:32,548 --> 00:10:36,384
夢遊病者。

29
00:13:09,789 --> 00:13:17,337
ステップアップしてください！
ここで初めてご紹介させていただきます。。。

30
00:13:17,505 --> 00:13:22,217
チェーザレ、夢遊病者！

31
00:13:30,184 --> 00:13:33,770
第一幕の終わり

32
00:13:34,438 --> 00:13:38,066
第二幕

33
00:13:38,192 --> 00:13:48,326
その夜、シリーズ第一弾
謎の犯罪が起きた。

34
00:14:02,925 --> 00:14:14,727
殺人！
町の職員が殺された。

35
00:14:14,854 --> 00:14:30,451
脇腹を刺された
奇妙な尖った器具を持って…

36
00:15:26,634 --> 00:15:40,605
さあ、入ってください！ここで発表します
初めて…夢遊病者チェーザレ！

37
00:15:40,731 --> 00:15:47,612
奇跡のチェーザレ…

38
00:15:47,738 --> 00:16:07,340
二十三歳、彼は眠った
23年間...ずっと...

39
00:16:07,466 --> 00:16:21,813
昼も夜も…

40
00:16:21,939 --> 00:16:46,087
目の前でチェーザレが目覚める
彼の死のようなトランス状態から...

41
00:18:45,415 --> 00:18:58,469
チェーザレ！聞こえますか？
チェーザレ、あなたに電話しています...

42
00:18:58,595 --> 00:19:11,774
私は...カリガリ博士...あなたのマスター...
暗い夜から少しだけ目覚めてください...

43
00:20:46,787 --> 00:20:53,125
皆様！

44
00:20:53,252 --> 00:21:01,759
夢遊病者チェーザレ
あなたのすべての質問に答えます...

45
00:21:01,927 --> 00:21:11,143
チェーザレはあらゆる秘密を知っている…

46
00:21:11,270 --> 00:21:20,194
チェーザレは過去を知っている
そして未来が見える…

47
00:21:20,320 --> 00:21:27,159
自分で判断してください...

48
00:21:27,286 --> 00:21:35,459
遠慮しないでください！尋ねてください...

49
00:22:03,113 --> 00:22:09,577
私はどれくらい生きるでしょうか？

50
00:22:21,882 --> 00:22:24,342
夜明けまで…

51
00:23:15,435 --> 00:23:21,690
ホルステンウォールでの殺人
1000マーク報酬

52
00:24:42,189 --> 00:24:46,150
帰り道。

53
00:25:04,211 --> 00:25:10,966
アラン、私たちは二人とも彼女を愛しています...

54
00:25:21,144 --> 00:25:26,065
選択は彼女に任せます...

55
00:25:26,191 --> 00:25:35,866
しかし、彼女が誰を選んだとしても、
私たちは友達であり続けます...

56
00:25:49,506 --> 00:25:53,300
夜。

57
00:26:24,541 --> 00:26:28,043
第 2 幕の終わり

58
00:26:28,712 --> 00:26:32,006
第三幕

59
00:27:02,370 --> 00:27:11,253
フランツィスさん…フランツィスさん…
アラン氏は死んだ…殺された。

60
00:28:25,620 --> 00:28:33,669
夢遊病者の予言?!

61
00:29:29,142 --> 00:29:40,861
底に着くまで休まないよ
これらの恐ろしい行為について。

62
00:32:48,257 --> 00:33:02,771
警察の許可を取ります
夢遊病者を調べるために...

63
00:33:47,483 --> 00:33:50,152
殺人…助けて…殺人！

64
00:37:18,569 --> 00:37:22,739
彼を起こしてください！

65
00:37:40,383 --> 00:37:48,556
特別版:
ホルステンウォールの謎が解けた！

66
00:37:48,724 --> 00:37:55,355
二度の殺人犯が逮捕される
3回目の試みです！

67
00:38:29,265 --> 00:38:31,599
第 3 幕の終わり

68
00:38:32,310 --> 00:38:35,770
第 4 幕

69
00:38:35,896 --> 00:38:46,614
彼女の父親が心配なので
長い間離れていた...

70
00:39:29,033 --> 00:39:39,292
私は2つの殺人事件とは何の関係もありませんでした...
だから神様、助けてください...

71
00:39:47,968 --> 00:39:56,726
おばあさん…本当だよ…
私は彼女を殺そうとしました...

72
00:39:56,852 --> 00:40:06,528
彼女の脇腹を刺すことで
同様のナイフで...

73
00:40:06,654 --> 00:40:15,537
疑惑を投げかける
謎の殺人犯について…

74
00:41:25,649 --> 00:41:34,908
私の父...オルフェン博士はここにいますか？

75
00:43:18,220 --> 00:43:24,892
葬儀の後。

76
00:43:46,707 --> 00:43:50,585
夜。

77
00:50:08,630 --> 00:50:16,387
チェーザレじゃなかったはず…

78
00:50:16,513 --> 00:50:25,104
その時彼は眠っていました...
何時間も彼を見てきました...

79
00:50:49,671 --> 00:50:52,673
第 4 幕の終わり

80
00:50:53,383 --> 00:50:56,552
第 5 幕

81
00:51:33,548 --> 00:51:40,429
囚人は独房で安全ですか?

82
00:51:51,942 --> 00:51:56,237
彼に会わなければなりません...

83
00:54:42,112 --> 00:54:51,245
ルナティック・アサイラム

84
00:55:17,147 --> 00:55:22,276
患者はいますか
カリガリ博士の名前で？

85
00:55:54,768 --> 00:56:05,110
監督は今日早く帰ってきました...
おそらくあなたは彼に個人的に話したほうがいいでしょう...

86
00:57:12,262 --> 00:57:19,726
彼は... 彼自身... そして他でもない...
カリガリは…

87
00:57:35,660 --> 00:57:47,880
ディレクターでありながら、現在は
監視下で別荘で寝ています...

88
00:57:56,931 --> 00:57:58,974
彼は眠っています。

89
00:58:43,770 --> 00:58:46,313
夢遊病

90
00:58:46,439 --> 00:58:51,109
コレクション版
ウプサラ大学による

91
00:58:53,112 --> 00:58:56,156
彼の専門分野。

92
00:59:15,969 --> 00:59:19,888
博士のキャビネットカリガリ。

93
00:59:20,056 --> 00:59:24,977
1783年に、
カリガリという名の神秘家

94
00:59:25,144 --> 00:59:30,941
多くの村の見本市を巡った
イタリア北部では、

95
00:59:31,067 --> 00:59:35,737
夢遊病者を伴って
チェーザレという名前。

96
00:59:41,327 --> 00:59:47,874
...何ヶ月もの間、彼はパニックを引き起こした
村の人々の間で

97
00:59:48,001 --> 00:59:56,008
一連の卑劣な殺人事件を通して
ほぼ同じ状況下で...

98
01:00:15,361 --> 01:00:22,659
...彼は完全に自分の意志に従属していた
チェーザレという夢遊病者、

99
01:00:22,785 --> 01:00:30,917
彼が強要したのは誰だ
彼の邪悪な計画を実行するために。

100
01:00:31,085 --> 01:00:38,717
チェーザレにそっくりな人形、
そしてそれが彼の代わりにキャビネットに置かれ、

101
01:00:38,843 --> 01:00:48,602
彼に疑惑をそらすことを許可した
それは夢遊病者に当てはまるかもしれない。

102
01:00:53,566 --> 01:00:55,901
私の日記。

103
01:01:02,909 --> 01:01:06,745
3月12日…ついに…ついに！

104
01:01:06,871 --> 01:01:14,461
夢遊病者が連れてこられた
入院のために精神病院へ…

105
01:02:58,983 --> 01:03:06,656
午後 〜私の願いは…きっと叶う
私の人生の揺るぎない願いを満たすために！

106
01:03:06,783 --> 01:03:13,121
今、解き明かしてみます
このカリガリの精神医学的秘密！

107
01:03:13,247 --> 01:03:16,541
それが本当かどうか今から確かめるよ

108
01:03:16,667 --> 01:03:21,379
それは夢遊病者
行為を強制される可能性がある

109
01:03:21,506 --> 01:03:25,550
それは歩いている状態で
彼は決してコミットしないだろう

110
01:03:25,676 --> 01:03:30,514
そして彼には嫌悪感を抱くでしょう...

111
01:03:30,640 --> 01:03:39,314
夢遊病者というのは本当かどうか
殺人さえ犯してしまう可能性がある…

112
01:03:55,164 --> 01:03:57,499
強迫観念。

113
01:04:27,488 --> 01:04:39,499
すべてを知らなければならない...突き抜けなければならない
彼の秘密。カリガリにならなきゃ…

114
01:05:03,107 --> 01:05:09,613
あなたはカリガリにならなければなりません

115
01:05:49,862 --> 01:05:53,198
第 5 幕の終わり

116
01:05:53,908 --> 01:05:57,243
第 6 幕

117
01:06:39,286 --> 01:06:46,584
私たちは野原で夢遊病者を見つけました...

118
01:08:05,372 --> 01:08:13,505
監督さん、仮面を外してください。
あなたはカリガリ博士です！

119
01:10:58,796 --> 01:11:10,807
・・・そしてその日から、
狂人は二度と独房から出なかった。

120
01:12:27,468 --> 01:12:38,728
ほら…チェーザレがいる…絶対に許さない
あなたの運勢を占うか、さもなければあなたは死んでしまいます...

121
01:13:13,430 --> 01:13:23,481
ジェーン…愛しています…
ついに私の妻になってくれるんじゃないの？

122
01:13:32,157 --> 01:13:41,457
私たち女王には自由に答えることはできません
私たちの心の叫び…

123
01:14:20,330 --> 01:14:25,585
皆さんはこう思います – 私は気が狂っているのです！

124
01:14:25,711 --> 01:14:32,175
それは本当ではありません...
狂っているのは監督だ！！

125
01:14:37,055 --> 01:14:40,600
彼はカリガリです...カリガリ...カリガリです！

126
01:15:51,004 --> 01:15:56,425
ようやく彼の妄想が理解できました。
彼は私をあの神秘家だと思っているのよ、カリガリ！

127
01:15:56,552 --> 01:15:59,428
今、私は彼を治す方法を正確に知っています...

128
01:16:13,277 --> 01:16:16,445
終わり